Quviasummarilauqpunga mikiglitiqpungalu tunisijunnalaurama Ann Hanson-mut King Charles III King-nguqtitauniganut qakiqquarmik innarnik niritittitilluta Iqalununni. Ann Hanson, ailagijaujuq Kanatami qutiniqpaamik qakiqquaqtausimalluni ammalu Nunavummi Kamisinausimalluni pivalliajulirijiusimajuq, naalautikkuuqtiusimaju, Saqqitittiji tusaqtaujuksanik titiqqatigullu pivalliajulirijiusimajuq. Aksuruutuqaqsimajuq ikajuqtuilluni sanngiktittivalliaqataullunilu Nunavut pinnguqpalliatillugu inunginniglu. Nakurmiik Ann sivuniksattinnik sanaqatausimagavit sivumuakpalliajjutinik maliktaujunnarniaqtunik asittinnut.
The people of Clyde River appreciated Speaker Akoak bringing the mace to their school so the students and members of the public can learn about the purpose of the mace and the very talented Inuit artists who created it. I am honoured to travel with the speaker where I was able to present the Commissioner's awards to deserving individuals. I was very honoured to present Regilee Piungituq with the King Charles III Coronation medal for her important work supporting the mental health of Nunavummiut. I enjoyed connecting with Elders. Qujannamiimarialuk Clyde River.
Kangiqtugaapimmiut quviasulauqput Uqaqqtittiji Akoak tikimmat takujautittijaqtuqtuni Maligaliurvingmi iqqsuganganik ilinniarvingmut tukisivaalliqullugit qanuq atuutunganik sanatujullu sanajuviniit taassuminga. Quviasulaurivunga ilaujunnalaurama tunniqsaijunnalauramalu Kamisinaup tunivaktanginnik ilisarijaujariaqammariktunt. Quviasulaurivungalu pikkugimmariktugu ilisarijaujjutimik tunisijunnalaurama Regilee Piungiturmut King Charles III Kinngurninganut kakiqquarmik pillariujunik piliriqattarninganut mamisainirmut Nunavummiunik . Innait uqaqatigijunnattialaurivakka. Qujannamiimarialuk Kangiqtugaapimmiut!
Thank you to the people of Kimmirut for being so welcoming. I am honoured to be part of the Speaker's Mace tour On December 2nd. I recognized the volunteer firefighters, the Search and Rescue team and the Rangers. I was very happy to present bravery awards and Elder Knowledge Keeper awards. I was also honoured to present the King Charles the Iii Coronation metal to a well deserving individual, Sandy Akavak. Qujannamiik Kimmirurmiut
Qujammamiik Kimmirurmiut tunnganavigjualaurmata.
Qujannamiitiaqpunga ilaujunnalaurama Uqaqtittijiup naruninganut iqsuktauvaktuq Maligaliurvingmi Kimmirurmuurujjausimatillugu Tisipiri 2-ngutillugu. Ilisaqsinirmik pilirilauqpunga akiliqsutaunatik pilirivaktunik, qiniqtinik paqsaijinik, qattirijinik, unalisanik. Quviasummarilauqpungalu ilisaqsijunnalaurama imminngnik isumaginatik inuuliqsivaktunik ammalu innatuqarnik quviasukpungalu qakiqquaqsilaurama King Charles III Kinngurutianut qakiqquarmik tunijaujariaqammariktumut Sandy Akavak-mut. Qujannamiik Kimmirurmiut! (French translation to follow)
The Mace tour visit to Qikiqtarjuaq were very nice. The students and residents appreciated Speaker Akoak bringing the mace to their school so the students and members of the public can learn about the purpose of the mace and the very talented Inuit artists who created it. I am honoured to travel with the speaker where I was able to present the Commissioner's awards to deserving individuals. I enjoyed connecting with Elders. Qujannamiimmarialuk Qikiqtarjuarmiut!
Iqquqtauvaktuq Maligaliurvinmi Qikiqtarjuarmuurujjautillugu quvianammariqqauvuq. Ilinniaqtikuluit innaillu qujalilauqtut Uqaqqtittijimik takuksautittingmat ilinniarvingmi tukisivaallirunnaqullugit iqqauktauvaktuup miksaanut sanatujummarialungnit sanajauniku. Quviasummrikpunga ilaujunnarama Kamisinaup Ilisaqsijjutinginnik tunisijunnarama qaittijaujariaqallariktununut. Innakuluit katijunnalaurakkit quviasummarikpunga. Qikiqtarjuarmiut! (French translation to follow)
It was pleasure to meet with Royal Canadian Legion Nova Scotia - Nunavut Command President Don McCumber. It was his first visit to Nunavut. We had an interesting conversation and shared some great stories.
Quviasulauqpunga katijariurakku Liijja Kanatami Nova Scotia - Nunavut Angajuqqaanga Don McCumber. Nunavummuariuqtuq. Unikkasaattiaqatigiilauqpuguk.
The Legion branch 168 Remembrance Day ceremony in Iqaluit was very well-attended. Elders, elected officials, the RCMP, the Air Cadets and residents of all ages came to the Cadet Hall. The ceremony was led by Legion president John Graham and Sergeant at Arms Thomas Langmann gave a special Remembrance message. Newkinga Moss played the bugle and Jonathan Ferraby played the bag pipes. The cadets played an important part in the ceremony reading In Flanders Fields and the Remembrance Act and laying many of the wreaths. Lest We Forget.
Liijja 168 unatalauqsimajunik iqqaumaniqaqtillugit Iqalunni inugiaktummariulauqput. Innammariit, niruaqtausimajut, paliisikkut, unaliksait Air Cadets ammalu kikkulimaat Unalissait Kativinganiilauqput. Aulattijiullutik Liijja Angijuqqaanga John Graham, , Sergeant at Arms-Lu Thomas Langmann iqqaumanaup miksaanut uqallaktiullutik. Newkinga Moss supuugaqtiulluni tittulautimik ammalu Jonathan Ferraby supuugaqtiulluni. Unaliksakuluit pillariujumik pilirilaurivut uqalimaaqtutik uuminga unataqtuvinirnut uqaluraujat InFlanders Fields amma Iqqaumanirmut Piqujaq Unuqtummariillu nunarannguat unataqtuviniqsiutit nivinngaqtaullutik. Puiguqtailita.
Nov. 7th was a day to remember in the Legislative Assembly. After I gave assent to the bills passed during the session a wonderful ceremony was held saying goodbye to John Quirke who served as the Clerk of the Legislative Assembly for 25 years. Family and friends filled the chamber and members of the Legislative Assembly paid heartfelt tribute to John Quirke's commitment to serving the Legislative Assembly and guiding all the MLAs elected to serve Nunavummiut.
Nuuvipiri 7 iqqaumanallariqqauvuq Maligaliurvingmi. Piqujaksanik pinnguqtittilau&unga kajusititaurataaqtunik tavvauvutiittiaqtualuulauqpugut John Quirke-mik Aglaktiussuujalauqtumut Maligaliurvingmi 25-nut arraagunut. Ilagijangit piqannarijangillu upagutisimattialauqput tatattiaq&luni Maligaliurvik. Qujagijauttiaq&unilu John Quirke immune tunisimallarilarnirminik Maligaliurningmut ikajuq&unigit Maligaliuqtiit niruaqtausimajut kiggaqtuillutik Nunavummiunik.
It was an honour to receive the first poppy from Iqaluit Legion Sergeant at Arms Thomas Langmann today to begin the Nunavut poppy campaign. We wear a poppy to honour those who died serving our country in the Armed Forces and those serving and protecting us today.
Upigusukpunga qakiqquarmik unatarnirmut nunarannguarmik qakiqquaqtauqqaugama sivulliqpaamik pigiaqti&&ugit Nunavummi atuqattarniaqtillugit. Atusuunguvugut nunarannguarmik iqqaumaqulluta Unataqtutsait inuujunniilauqsimajut Kanatami sapujjinasuk&utik ammalu sapummiksirasuktut Nattinnak ullumi.
I encourage everyone to learn the history of our country - what Indigenous people experienced in the past so we can build relationships based on understanding, mutual respect and equality.
Tiliurivunga kikkulimaanik qaujigiakkanniqullugit qanuilauqsimajunik Kanatami - nunaqaqqaaqsimajut atulauqsimajanginnik naammangittukkut tukisiumaqattautiniqsauqullugit piliriqatigiittiakkanniqullugit ajjigiiktittiniqsauluiglu.
Congratulations to Lew Philip on his appointment as Deputy Commissioner of Nunavut. Lew took the oath of office in front of Acting Chief Justice Susan Cooper and his family. I look forward to the support Lew Philip will give to the office of the Commissioner of Nunavut.
Upigusummarikpunga tikkuaqtaungmat Kamisinaup Nunavummi tuglianut Lew Philip. Angiqtitauunilu Iqqaqqtuijimmariup ininganiilaukakktuup Susan Cooper. Quviasukpunga Lew Nunavummi Kamisinaup Titirarvingani ikajurniarmat.
Nunavut Day was amazing. The sun shone all afternoon. Premier PJ Akeeagok and I along with Minister David Akeeagok and many energetic volunteers barbequed 100s and 100s of hamburgers and hotdogs that were enjoyed by many. Music played from my cell phone added to the festivities. It was great to be celebrating Nunavut together.
Nunavut ullunga quvianallariqqauvuq siqinniliqtukuluullunilu unnusannguqtillugu. Sivulqti PJ Akeeagok ammalu Minista David Akeeagok ammalu ilagillutigu iqiattaungittummariit akiliqsuqtaunanatik pilirijut sirajaktittiqauvugut amisummarialungnik usuunnarnik Hambuguniglu mamrijauttiaq&utik kikkulimaanit ikita nilliqtiallak&ugu uqaalautiralaannit quvianarutikjanniuqquujiqqauvuq lliunniqsiuqtlluta Nunavummik.
It was an honour to present Premier PJ Akeeagok with the Coronation Medal on behalf of King Charles III. During 2024 Premier Akeeagok and I will be presenting Coronation Medals to Nunavummiut who work hard to support others, our communities and our environment.
Upinnammarikpuq Sivuliqti PJ Akeeagok qakiqquarunnalaurakku King Charles III kinnguqtitauninganut nalunaikkutarmik. Arraagumi 2024-mi Sivuliqti Akeeagok-lu qakiqquaqsiqattarniaqtuguk Nunavummiunik pilirillariqattaqsimajunik ikajuq&utik asimingnik, nunalimingnik ammalu avatittinnik.
